Übersetzungen auf Latein.me

von marco8895 am 26.11.2022
Du hast eine menschlichere (Ansicht) dieser Neueren hervorgebracht, die, soweit ich weiß, von jenem Mann selbst niemals gesagt wurde: dass zunächst ein Freund um des Nutzens willen gesucht wird, aber wenn der Nutzen sich eingestellt hat, dann wird er selbst um seiner selbst willen geliebt, selbst wenn die Hoffnung auf Vergnügen beiseite gelassen wurde.

von fatima.y am 06.01.2015
Du hast eine weitere, menschlichere Sichtweise dieser modernen Denker erwähnt - soweit ich weiß, nie vom ursprünglichen Philosophen selbst geäußert - dass wir zunächst Freunde aus praktischen Gründen suchen, aber wenn wir ihnen vertraut werden, sie um ihrer selbst willen lieben, selbst wenn wir keinen Nutzen mehr von der Freundschaft erwarten.

Analyse der Wortformen

Attulisti: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliud: alius: der eine, ein anderer
humanius: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
recentiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
numquam: numquam: niemals, nie
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ab: ab: von, durch, mit
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicum: befreundet, befreundet
expeti: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
accessisset: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
amari: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
spe: spes: Hoffnung
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen