Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  195

Carbonumque gravis vis atque odor insinuatur quam facile in cerebrum, nisi aqua praecepimus ante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.j am 08.03.2022
Die schweren Dämpfe und der Geruch von Kohlenstoff dringen leicht in das Gehirn ein, wenn wir nicht vorher Wasser trinken.

von luana.h am 29.07.2019
Und die schwere Kraft und der Geruch der Kohlen schleicht sich wie leicht ins Gehirn ein, es sei denn, wir haben zuvor Wasser getrunken.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cerebrum

cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insinuatur

insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

odor

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

praecepimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Denique per dissaepta domorum saxea voces pervolitant,
• Mobilitas autem fit fulminis et gravis ictus
• Is crimina maiestatis et cupidinem imperii obiectabat;