Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 194

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser
calidis: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cunctere: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
des: dare: geben
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
des: des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferventis: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lavabris: lavabrum: Badewanne, EN: bath-tub
lueris: luere: beschmieren
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plenior: plenus: reich, voll, ausführlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
solio: solium: Thron, Sitz
uti: uti: gebrauchen, benutzen