Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 194

Denique si calidis etiam cunctere lavabris plenior et lueris, solio ferventis aquai quam facile in medio fit uti des saepe ruinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.a am 29.07.2023
Wenn du schließlich in heißen Bädern zögerst, nachdem du gegessen hast, und dich in einem Becken mit kochendem Wasser wäschst, wie leicht kann es geschehen, dass du oft Schaden mitten im Bad erleidest.

von magnus.g am 03.02.2016
Wenn du zudem nach dem Essen zu lange in heißen Bädern badest und dich in dampfendem Wasser wäschst, kannst du dich leicht ohnmächtig mitten in der Badewanne wiederfinden.

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser
calidis: calida: heiß, heiss; calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
cunctere: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
des: dare: geben
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
des: des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferventis: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lavabris: lavabrum: Badewanne
lueris: luere: beschmieren
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plenior: plenus: reich, voll, ausführlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
si: si: wenn, ob, falls
solio: solium: Thron, Sitz
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen