Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 193

Multaque praeterea languentia membra per artus solvunt atque animam labefactant sedibus intus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.x am 09.03.2014
Und darüber hinaus lösen sie die erschlafften Glieder durch die Gelenke und erschüttern die Seele aus ihrem innersten Sitz.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
labefactant: labefactare: erschüttern, schütteln
languentia: languere: abgespannt
membra: membrum: Körperteil, Glied
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Multaque: que: und
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
solvunt: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen