Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  507

Aut si id, quod raro fit, fieri omnino negatur, ut curio pro fulvio: nemo potest uno aspectu neque praeteriens in amorem incidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.z am 08.11.2015
Oder wenn jemand behauptet, dass etwas Seltenes überhaupt nicht geschehen kann, wie Curio bezüglich Fulvius argumentierte: Niemand könne beim ersten Blick oder nur beim Vorbeigehen in Liebe verfallen.

von ilay.x am 25.11.2019
Oder wenn das, was selten geschieht, gänzlich bestritten wird, wie Curio für Fulvius: Niemand kann mit einem einzigen Blick noch im Vorbeigehen in die Liebe fallen.

Analyse der Wortformen

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

curio

curio: Kurienvorsteher, emaciated

curius: EN: grievous

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidere

incidere: hineinfallen, sich ereignen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negatur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nemo

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeteriens

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

si

si: wenn, ob, falls

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex iis, quae sumuntur, aliquid non conceditur,
• Sed quia fit raro omnino montisque necessest
• Potest etiam fieri, inquit ut omnino, quod