Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  157

At nimis est ingens incendi turbidus ardor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.915 am 05.10.2023
Doch zu gewaltig ist des Feuers stürmische Glut.

von luis.n am 20.07.2020
Doch die wilden Flammen des Feuers brennen viel zu heftig.

Analyse der Wortformen

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

At

at: aber, dagegen, andererseits

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incendi

incendere: anzünden, anfeuern

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

turbidus

turbidus: verworren, unruhig, trüb

Ähnliche Textstellen

• Iustum et tenacem propositi uirum non ciuium
• Legionum ardor ingens ad hostem insequendum fuit:
• Legionum ardor ingens ad hostem insequendum fuit: