Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 090

Legionum ardor ingens ad hostem insequendum fuit: flaccus receptui cani iussit, satis ad utrumque profectum ratus ut et campani quam haud multum in hannibale praesidii esset, et ipse hannibal sentiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
campani: campanus: EN: flat
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insequendum: insequi: folgen, verfolgen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig
receptui: receptus: Rückzug
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen