Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 105

Analyse der Wortformen

abhorreret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altilia: altilis: gemästet, EN: table bird, fattened bird/fowl, EN: fattened, fat, raised/fed up for eating; altilium: EN: fatlings (pl.)
asino: asinus: Esel, Dummkopf
carnes: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
et: et: und, auch, und auch
excogitantes: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
exotico: exoticus: ausländisch, EN: foreign, outlandish, exotic
explorandam: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
id: id: das
infectas: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inspersa: inspergere: daraufstreuen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lasere: laser: EN: plant-juice
mansuetudinem: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
Nam: nam: nämlich, denn
offerebant: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
perfusos: perfundere: übergießen, überschütten
pipere: piper: Pfeffer
pisces: piscis: Fisch
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scrupulose: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous