Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  105

Nam et quid potissimum abhorreret asino excogitantes scrupulose ad explorandam mansuetudinem id offerebant mihi, carnes lasere infectas, altilia pipere inspersa, pisces exotico iure perfusos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily943 am 28.02.2022
Denn in der Tat, sorgfältig überlegend, was insbesondere ein Esel verabscheuen würde, boten sie mir zur Prüfung meiner Sanftmut Fleischstücke, die mit Laserkraut infiziert, Geflügel mit Pfeffer bestreut, Fische in exotischer Sauce getränkt waren.

von joris.r am 25.09.2020
Sie überlegten sorgfältig, was ein Esel am meisten verabscheuen würde, und um meine Zahmheit zu testen, boten sie mir Fleisch an, das mit Laserkraut gewürzt war, Geflügel, das mit Pfeffer bestreut war, und Fisch, der in exotischer Sauce getränkt war.

Analyse der Wortformen

abhorreret

abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altilia

altilium: Mastgeflügel, Masttiere, gemästete Tiere

altilis: gemästet, fett, zur Mast bestimmt, Mastvogel, Geflügel

asino

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

carnes

carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb

caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excogitantes

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

exotico

exoticus: ausländisch, exotisch, fremdartig, fremd, importiert

explorandam

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

infectas

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

inspersa

inspergere: daraufstreuen, besprengen, einstreuen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

lasere

laser: Laser (Pflanze), Lasersaft, Silphium

mansuetudinem

mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

offerebant

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

perfusos

perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen

pipere

piper: Pfeffer

pisces

piscis: Fisch

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scrupulose

scrupulosus: gewissenhaft, sorgfältig, bedenklich, ängstlich, peinlich genau, gewissenhaft, sorgfältig, bedenklich, ängstlich, peinlich genau

Ähnliche Textstellen

• Hic mihi quisquam mansuetudinem et misericordiam nominat.
• Quid ad hanc mansuetudinem addi potest, eum,
• Quid ad hanc mansuetudinem addi potest, eum,