Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  278

Tunc ad memoratum iudicem tam nominati quam etiam creatores consona relatione currente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.c am 17.02.2015
Sodann begeben sich sowohl die Nominierten als auch die Schöpfer zum erwähnten Richter, wobei ein übereinstimmender Bericht vorgetragen wird.

von mehmet.865 am 15.01.2016
Dann begaben sich sowohl die Kandidaten als auch ihre Förderer mit einem einheitlichen Bericht zum erwähnten Richter.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consona

consona: harmonisch

consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize

consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch

creatores

creator: Gründer, Schöpfer, Gründer

currente

currens: EN: current

currere: laufen, eilen, rennen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

memoratum

memorare: erinnern (an), erwähnen

nominati

nominare: nennen, ernennen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relatione

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital

tam

tam: so, so sehr

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Populi mirantur, religiosi venerantur tam evidentem maximi
• Hoc populos romanus recusat, hoc ferre non
• Cum tamen venditione intercedente, ut dictum est,