Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 278

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consona: consona: harmonisch, EN: consonant; consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize; consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
creatores: creator: Gründer, Schöpfer, Gründer, EN: creator (of world)
currente: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
nominati: nominare: nennen, ernennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
tam: tam: so, so sehr
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit