Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  279

Quam si suscipere vel confirmare distulerit, sciat se viginti quinque auri librarum condemnatione plectendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.i am 10.08.2018
Wer die Annahme oder Bestätigung verzögert, soll wissen, dass er mit einer Geldbuße von fünfundzwanzig Pfund Gold bestraft wird.

von lilia.902 am 26.02.2019
Sollte er dies zu unternehmen oder zu bestätigen verzögert haben, so soll er wissen, dass er mit der Verurteilung zu fünfundzwanzig Pfund Gold bestraft wird.

Analyse der Wortformen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

condemnatione

condemnatio: Verurteilung

confirmare

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

distulerit

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

librarum

libra: Waage, Pfund, balance

plectendum

plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Si ecclesiae venerabilis privilegia cuiusquam fuerint vel
• Etiam viginti librarum auri condemnatione proposita.