Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.m am 13.07.2022
Was lacht die Welt mehr aus als ein Feinschmecker ohne Geld?

von helena949 am 03.12.2020
Was wird vom Volk mit größerem Gelächter empfangen als ein armer Apicius?

apicius: apicius: Apicius (Beiname mehrerer römischer Köche und Feinschmecker), Apicius (Name mehrerer Weinsorten), gemocht von den Bienen
cachinno: cachinnus: schallendes Gelächter; cachinno: laut auflachen; cachinnare: EN: laugh aloud or boisterously, guffaw
enim: enim: nämlich, denn
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pauper: pauper: arm, bedürftig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uolgi: volgus: Volk, Menge