Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

apicius: apicius: Apicius (Beiname mehrerer römischer Köche und Feinschmecker), Apicius (Name mehrerer Weinsorten), gemocht von den Bienen
cachinno: cachinnare: EN: laugh aloud or boisterously, guffaw; cachinno: laut auflachen, EN: loud laughter; cachinnus: schallendes Gelächter
enim: enim: nämlich, denn
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pauper: pauper: arm, bedürftig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uolgi: volgus: Volk, Menge