Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  001

Atticus eximie si cenat, lautus habetur, si rutilus, demens.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana834 am 12.10.2014
Wenn Atticus vorzüglich speist, gilt er als kultiviert, wenn er verschwenderisch ist, als verrückt.

von celine.s am 12.10.2019
Wenn Atticus ein hervorragendes Dinner serviert, nennt man ihn kultiviert, wenn er verschwenderisch ist, nennt man ihn verrückt.

Analyse der Wortformen

Atticus
atticus: EN: Attic, Athenian
cenat
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
demens
demens: wahnsinnig, verrückt
demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
eximie
eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
habetur
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lautus
lavare: waschen, baden
lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable
rutilus
rutilus: rötlich, golden red, reddish yellow
si
si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum