Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  013

Fissus erat tenui rima, quam duxerat olim, cum fieret, paries domui communis utrique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.x am 24.07.2024
Es war ein dünner Riss in der Wand, der zwei Häuser trennte, ein Riss, der bereits beim ersten Bau der Wand entstanden war.

von finja.t am 04.07.2016
Die Wand war mit einem dünnen Riss gespalten, den sie einst gezogen hatte, als sie gebaut wurde, gemeinsam für beide Häuser.

Analyse der Wortformen

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domui

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

duxerat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fissus

findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

paries

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rima

rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler

tenui

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

utrique

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Oppius, utrique eorum salinator cognomen erat; oppius
• Mulier nempe ipsa videtur, non persona, loqui:
• Postero die praetores creati l· aemilius paulus