Übersetzungen auf Latein.me

von theo901 am 01.12.2020
Ob die Liegenschaft dem Verkäufer gehörte, in welchem Fall der Sohn, der Erbe desselben Vaters, die Frage vergeblich aufwirft, oder ob sie nicht dem Vater, sondern seinem Sohn gehörte, in welchem Fall der vorherige Eigentümer kraft Erbrechts benannt werden kann, er kann keinen Rechtsstreit anstrengen.

von luna923 am 20.07.2023
Ob der Besitz vom Verkäufer war, erhebt der Sohn und Erbe desselben Vaters eine Frage vergebens, oder ob der Besitz nicht vom Vater, sondern von dessen Sohn war, über den kraft Erbrechts ein Rechtsvorgänger genannt werden kann, kann er keine Streitigkeit erheben.

Analyse der Wortformen

auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
filii: filius: Sohn, Knabe
filius: filius: Sohn, Knabe
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditario: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
venditoris: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen