Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 573

Si non iniuria iudicantis, sed iuris ratione superatus es, pignus ob evictionem acceptum sollemniter persequi potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.851 am 15.08.2022
Wenn Sie nicht durch das Unrecht des Richters, sondern aufgrund rechtlicher Überlegungen unterlegen sind, können Sie das förmlich angenommene Pfand wegen Eviktionsgefahr verfolgen.

von julien.966 am 13.12.2023
Wenn Sie Ihren Fall nicht aufgrund von richterlichem Fehlverhalten, sondern durch Anwendung des Rechts verloren haben, können Sie die bei Kündigungsschutz hinterlegte Sicherheitsleistung rechtlich geltend machen.

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictionem: evictio: EN: eviction
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
superatus: superare: übertreffen, besiegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen