Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 573

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictionem: evictio: EN: eviction
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
superatus: superare: übertreffen, besiegen