Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  522

Obsignatione totius debitae pecuniae sollemniter facta liberationem contingere manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.u am 09.06.2017
Durch die feierliche Besiegelung der gesamten geschuldeten Geldsumme ist es offenkundig, dass eine Befreiung eintritt.

von evelyne.g am 14.06.2013
Es ist offensichtlich, dass eine Schuldbefreiung eintritt, wenn die gesamte geschuldete Summe feierlich besiegelt wurde.

Analyse der Wortformen

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

debitae

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

liberationem

liberatio: Befreiung, release/deliverance (from) (debt)

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Fundum vectigalem, si suis quibusque temporibus debitae
• Eum vero, qui iudicati convenitur, compensationem pecuniae
• Si donationis gratia novatione facta per acceptilationem