Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 522

Analyse der Wortformen

contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
liberationem: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig