Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 701

Sive initio quae fuerat codicillis relicturus generaliter, sive novissime relicta servari mandaverit, confirmatione munitus nullam iustam gerere sollicitudinem potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

generaliter: generaliter: EN: generally, in general
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
confirmatione: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mandaverit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relicturus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sive: sive: oder wenn ...
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 701

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen