Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  702

Si idem codicilli quod testamenta possent, cur diversum his instrumentis vocabulum mandaretur, quae vis ac potestas una sociasset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.968 am 29.09.2016
Wenn Kodizille genau dasselbe tun könnten wie Testamente, warum würden wir dann verschiedene Namen für Dokumente vergeben, die die gleiche Rechtskraft und Autorität besitzen?

von bennet.f am 28.12.2014
Wenn Kodizille dasselbe tun könnten, was Testamente tun können, warum würde dann ein anderer Name diesen Instrumenten zugewiesen werden, die eine Kraft und Macht vereint hätten?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

codicilli

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

diversum

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

instrumentis

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

mandaretur

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vocabulum

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Exceptis publicis instrumentis, quae ex scrinio ponticae
• Quae nuper ad testamenta conservanda nec facile