Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 702

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
codicilli: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
cur: cur: warum, wozu
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mandaretur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun