Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 702

Si idem codicilli quod testamenta possent, cur diversum his instrumentis vocabulum mandaretur, quae vis ac potestas una sociasset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.968 am 29.09.2016
Wenn Kodizille genau dasselbe tun könnten wie Testamente, warum würden wir dann verschiedene Namen für Dokumente vergeben, die die gleiche Rechtskraft und Autorität besitzen?

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
codicilli: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cur: cur: warum, wozu
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumentis: instrumentum: Gerät, tools
vocabulum: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
mandaretur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 702

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen