Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  703

Igitur specialiter codicillis instituendi ac substituendi potestas iuris auctoritate data non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie952 am 08.04.2021
Daher ist durch Kodizille die Befugnis zur Einsetzung und Substitution kraft Rechtsautorität ausdrücklich nicht erteilt worden.

von emanuel971 am 05.08.2016
Das Gesetz gewährt nicht die spezifische Befugnis, Erben durch Kodizille einzusetzen oder zu substituieren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

codicillis

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

instituendi

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

substituendi

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

Ähnliche Textstellen

• Ex verbo " commendo" testamento vel codicillis
• Licet isdem pignoribus multis creditoribus diversis temporibus
• Nos in tali dispositione, licet in codicillis