Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.9973 am 23.06.2016
Gerade im Aufgehen der Sonne, fast als würden die Strahlen sich strecken, bevor sie die Erde berühren.

von lilja.m am 12.09.2024
Im ersten Morgengrauen, als die Sonnenstrahlen die Erde noch kaum berührten.

contingeretur: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
exoriente: exoriri: EN: come out, come forth
paene: paene: fast, beinahe, almost
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu