Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 030

Analyse der Wortformen

contingeretur: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
exoriente: exoriri: EN: come out, come forth
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu