Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 533

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
admirabilius: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; mirabiliter: EN: marvelously, amazingly/remarkably/extraordinarily; admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
romanos: romanus: Römer, römisch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
italia: italia: Italien
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein