Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (7)  ›  316

Par gloria apud hannibalem hostesque poenos erat; ac tum demum sentire cum romanis atque in italia bellum esse; nam biennio ante adeo et duces romanos et milites spreuerant, ut uix cum eadem gente bellum esse crederent cuius terribilem eam famam a patribus accepissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepissent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hostesque

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nam

nam: nämlich, denn

Par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

patribus

pater: Vater

poenos

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

hostesque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

spreuerant

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

terribilem

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lucreti, ne frustra hasdrubale cum exercitu deleto
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,
• Sententia eius una atque eadem semper erat,