Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  533

Non esse admirabilius romanos graecia pelli, quam hannibalem italia pulsum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina828 am 05.06.2024
Es ist nicht verwunderlicher, dass die Römer aus Griechenland vertrieben wurden, als dass Hannibal aus Italien vertrieben wurde.

von nick.c am 01.05.2022
Es sei nicht bemerkenswerter, dass die Römer aus Griechenland vertrieben wurden, als Hannibal aus Italien.

Analyse der Wortformen

admirabilius

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich

mirabiliter: EN: marvelously, amazingly/remarkably/extraordinarily

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

italia

italia: Italien

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pelli

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

pulsum

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pulsus: Schlag, Stoß

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanos

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Non esse admirabilius romanos graecia pelli, quam
• Par gloria apud hannibalem hostesque poenos erat;
• Par gloria apud hannibalem hostesque poenos erat;