Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 533

Non esse admirabilius romanos graecia pelli, quam hannibalem italia pulsum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina828 am 05.06.2024
Es ist nicht verwunderlicher, dass die Römer aus Griechenland vertrieben wurden, als dass Hannibal aus Italien vertrieben wurde.

von nick.c am 01.05.2022
Es sei nicht bemerkenswerter, dass die Römer aus Griechenland vertrieben wurden, als Hannibal aus Italien.

Analyse der Wortformen

admirabilius: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, erstaunlich, merkwürdig, seltsam, befremdlich; mirabiliter: wunderbarerweise, erstaunlicherweise, auf erstaunliche Weise, auf bemerkenswerte Weise, auf außergewöhnliche Weise; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
graecia: graecia: Griechenland
hannibalem: hannibal: Hannibal
italia: italia: Italien
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pelli: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
pulsum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen