Hic decem legatos simul argui, quorum ex consilio data pax esset; quamquam exstitissent ex decem legatis, qui cn· manlium accusarent, tamen non modo ad criminis fidem, sed ne ad moram quidem triumphi eam accusationem ualuisse.
von charlie.t am 01.11.2015
An diesem Punkt wurden alle zehn Botschafter gleichzeitig beschuldigt, dieselben, die die Friedensvereinbarung beraten hatten. Und obwohl einige dieser zehn Botschafter vorgetreten waren, um Gnaeus Manlius anzuklagen, erwiesen sich ihre Anschuldigungen als wertlos - sie machten die Vorwürfe weder glaubwürdig noch schafften sie es, seinen Triumph auch nur zu verzögern.
von leopold972 am 26.01.2017
Hier wurden gleichzeitig zehn Legaten angeklagt, auf deren Rat der Frieden geschlossen worden war; obwohl aus den zehn Legaten einige Cnaeus Manlius anklagten, hatte diese Anklage weder zur Glaubwürdigkeit des Verbrechens noch zur Verzögerung des Triumphs geführt.