Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  778

Hic decem legatos simul argui, quorum ex consilio data pax esset; quamquam exstitissent ex decem legatis, qui cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argui

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

decem

decem: zehn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exstitissent

exsistere: hervorgehen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatis

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

pax

pax: Frieden

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Paucos post dies decem legati ab roma
• Dimissis legatis, admonet milites verginius in re
• Puniri iubemus decem librarum auri multa iudices,