Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  459

Fuluio fuisse magis quorum dignitas inter alios quam quorum culpa eminebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.9955 am 29.10.2015
Für Fulvius gab es mehr solcher Menschen, deren Würde unter anderen herausragte, als solcher, deren Fehler hervortraten.

von sophie924 am 25.03.2020
Fulvius hatte mehr Menschen, deren Würde unter anderen herausragte, als jene, die durch ihre Vergehen bekannt waren.

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

eminebat

eminere: hervorragen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Redintegrauit luctum in castris consulum aduentus, ut
• Cum magnus numerus deesset, tum iste homo
• Vidi ego in funere suorum verendos, in