Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (2)  ›  062

Redintegrauit luctum in castris consulum aduentus, ut uix ab iis abstinerent manus, quorum temeritate in eum locum deducti essent, quorum ignauia foedius inde quam uenissent abituri: illis non ducem locorum, non exploratorem fuisse; beluarum modo caecos in foueam missos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abituri

abire: weggehen, fortgehen

abstinerent

abstinere: abhalten, sich enthalten

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

beluarum

belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer

beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial

caecos

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deducti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exploratorem

explorator: Kundschafter, Spion

foedius

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

foueam

fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, EN: pit, pitfall

fovere: hegen, wärmen

ignauia

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

luctum

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

missos

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Redintegrauit

redintegrare: wieder ergänzen

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

uenissent

venire: kommen

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuluio fuisse magis quorum dignitas inter alios
• Ubi eum castris se tenere caesar intellexit,
• Quorum aduentus hoc tamen momenti fecit ut