Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 456

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfuerant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auocari: avocare: ablenken
campanos: campanus: EN: flat
capua: capua: Kapua
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
fuluium: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)