Summotis deinde e templo paulisper dubitatum an arcessendus a capua q· fuluius esset, mortuus enim post captam claudius consul erat, ut coram imperatore qui res gessisset, sicut inter marcellum siculosque disceptatum fuerat, disceptaretur.
von charlotte.b am 09.12.2022
Nachdem die Menschen aus dem Tempel entfernt worden waren, wurde kurze Zeit darüber beraten, ob Quintus Fulvius aus Capua herbeigerufen werden sollte, da Claudius der Konsul nach der Eroberung [der Stadt] verstorben war, damit in Anwesenheit des Befehlshabers, der die Operationen durchgeführt hatte, ebenso verhandelt werden könne, wie zuvor zwischen Marcellus und den Sikulern verhandelt worden war.
von carlo.957 am 21.05.2020
Nach der Säuberung des Tempels wurde kurz darüber beraten, ob Quintus Fulvius aus Capua herbeigerufen werden sollte, da der Konsul Claudius nach der Eroberung der Stadt verstorben war, um die Verhandlung vor dem Befehlshaber abzuhalten, der die Operationen tatsächlich durchgeführt hatte, ähnlich wie bei der vorherigen Verhandlung zwischen Marcellus und den Sizilianern.