Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  453

Summotis deinde e templo paulisper dubitatum an arcessendus a capua q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.u am 11.08.2019
Nachdem sie aus dem Tempel entfernt worden waren, wurde kurzzeitig darüber beraten, ob Q. aus Capua herbeigerufen werden sollte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

an

an: etwa, ob, oder

arcessendus

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

capua

capua: Kapua

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dubitatum

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

Summotis

summovere: wegschaffen

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Philippus summotis iis paulisper collocutus cum amicis
• Paulisper in medio caesi, deinde omissis plerique
• Post enim haec in hac urbe primum