Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 247

Philippus summotis iis paulisper collocutus cum amicis pronuntiauit, non uerbis se nec unius horae disceptatione causam eorum diiudicaturum, sed inquirendo in utriusque uitam mores, et dicta factaque in magnis paruisque rebus obseruando, ut omnibus appareret noctis proximae crimen facile reuictum, suspectam nimiam cum romanis demetrii gratiam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
summotis: summovere: wegschaffen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
collocutus: colloqui: sich unterreden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
horae: hora: Stunde, Tageszeit
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diiudicaturum: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
sed: sed: sondern, aber
inquirendo: inquirere: nachforschen, untersuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
et: et: und, auch, und auch
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
paruisque: parvus: klein, gering; que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
obseruando: observare: beobachten, beachten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
noctis: nox: Nacht
proximae: proximus: der nächste
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
reuictum: revincere: besiegen
suspectam: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanis: romanus: Römer, römisch
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen