Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.g am 06.12.2017
Dem, der dies sprach, versperrten Tränen zugleich Atem und Stimme.

von alicia.i am 27.11.2022
Die Tränen verschlossen ihnen Atem und Stimme.

dicenti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intercluserunt: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen