Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (10)  ›  454

Fuluius esset mortuus enim post captam claudius consul erat ut coram imperatore qui res gessisset, sicut inter marcellum siculosque disceptatum fuerat, disceptaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

disceptatum

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

marcellum

marca: Mark, EN: mark

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

siculosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

siculosque

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuluius flaccus consul, qui et ante bis
• Fuluius, qui consul quater et censor fuerat,
• Prior fuluius praegressus capuam: post paucos dies