Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 150

Analyse der Wortformen

Pontufex: pontufex: EN: high priest/pontiff
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m: M: 1000, eintausend
claudius: claudius: EN: Claudius
marcellus: marca: Mark
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
censorque: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; que: und
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein