Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana944 am 05.03.2019
In jenem Jahr starb Marcus Claudius Marcellus, der Pontifex, der Konsul und Zensor gewesen war.

von dominic859 am 10.06.2024
In jenem Jahr starb der Pontifex Marcus Claudius Marcellus, der sowohl Konsul als auch Zensor gewesen war.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
censorque: que: und; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
claudius: claudius: EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
pontufex: pontufex: EN: high priest/pontiff
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können