Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 833

Analyse der Wortformen

adsidere: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
matutinis: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutationibus: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
Vetemus: vetare: hindern, verhindern, verbieten