Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  832

Accendere aliquem lucernas sabbatis prohibeamus, quoniam nec lumine dii egent et ne homines quidem delectantur fuligine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka9832 am 26.10.2015
Lasst uns verbieten, dass jemand an Sabbaten Lampen anzündet, da weder die Götter des Lichts bedürfen noch die Menschen Gefallen am Ruß haben.

von konrat.e am 25.06.2022
Wir sollten Menschen davon abhalten, an Sabbaten Lampen anzuzünden, da Götter kein künstliches Licht benötigen und Menschen nicht einmal den Rauch genießen.

Analyse der Wortformen

accendere

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

delectantur

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

dii

dii: Götter

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

DII: 502, fünfhundertzwei

egent

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuligine

fuligo: Ruß, Qualm, Schmutz, Schmauch

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

lucernas

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

prohibeamus

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

sabbatis

sabbatum: Sabbat, Samstag, Ruhetag

Ähnliche Textstellen

• Omnia animalia aut rationalia sunt, ut homines,
• Quid, quod homines infima fortuna, nulla spe
• Quid, quod homines infima fortuna, nulla spe