Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 267

Quid, quod homines infima fortuna, nulla spe rerum gerendarum, opifices denique delectantur historia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.h am 02.04.2016
Was bedeutet es, dass Menschen in ärmsten Verhältnissen, ohne Hoffnung auf Erfolg, schließlich Handwerker, Freude an historischen Erzählungen finden?

Analyse der Wortformen

gerendarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
homines: homo: Mann, Mensch, Person
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opifices: opifex: Werkmeister, Geselle
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen