Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  280

Maximeque eos videre possumus res gestas audire et legere velle, qui a spe gerendi absunt confecti senectute.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emilia am 05.10.2020
Und besonders können wir jene sehen, die danach verlangen, von vollbrachten Taten zu hören und zu lesen, die von der Hoffnung, selbst zu handeln, weit entfernt sind, erschöpft von ihrem Alter.

von felix.e am 21.09.2022
Wir können besonders deutlich beobachten, dass diejenigen, die aufgrund ihres Alters keine Handlungen mehr ausführen können, am meisten begierig sind, von großen Leistungen zu hören und zu lesen.

Analyse der Wortformen

Maximeque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

maxime: am meisten, besonders, höchst

que: und

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

et

et: und, auch, und auch

legere

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

velle

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

a

a: von, durch, Ah!

spe

spes: Hoffnung

gerendi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

absunt

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

confecti

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

confectus: erschöpft

senectute

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

Ähnliche Textstellen

• Maximeque eos videre possumus res gestas audire
• Ubi enim is, qui audire vult, ita
• Ubi enim is, qui audire vult, ita