Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 281

Quocirca intellegi necesse est in ipsis rebus, quae discuntur et cognoscuntur, invitamenta inesse, quibus ad discendum cognoscendumque moveamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.d am 04.10.2024
Daher ist es notwendig zu verstehen, dass in eben jenen Dingen, die gelernt und erkannt werden, Anreize existieren, durch die wir zum Lernen und Erkennen bewegt werden können.

von leon.s am 18.11.2024
Daher müssen wir verstehen, dass die Dinge, die wir lernen und kennenlernen, natürliche Anziehungskräfte enthalten, die uns zum Lernen und Verstehen motivieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognoscendumque: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); que: und
cognoscuntur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
discendum: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
discuntur: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invitamenta: invitamentum: Lockmittel
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moveamur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quocirca: quocirca: demzufolge
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen