Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 268

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
confecti: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Maximeque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senectute: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
spe: spes: Hoffnung
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)