Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.d am 19.07.2015
Er, damit er mir durch ein gewisses Zeichen seiner selbst Erkennung verschaffen würde, schritt behutsam mit zögerlichem Schritt, wobei der Knöchel des linken Fußes leicht nach hinten gebeugt war.

von jannik.j am 29.11.2021
Um mir seine Erkennung durch ein unterscheidendes Merkmal zu erleichtern, ging er mit einem sanften Hinken, sein linker Knöchel leicht nach innen gedreht.

Analyse der Wortformen

agnitionem: agnitio: Erkenntnis, Anerkennung, Kenntnis, Verständnis, Wahrnehmung
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
clementer: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
cunctabundo: cunctabundus: zögernd, zaudernd, verzögernd, säumig, langsam
incedebat: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
pedis: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
reflexo: reflectere: zurückbiegen, umbiegen, reflektieren, überdenken, bedenken
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sinistri: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
subministraret: subministrare: darreichen, versorgen, liefern, beschaffen, verabreichen, unterstützen, beitragen, ausstatten
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
talo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestigio: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen