Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 166

Is ut agnitionem mihi scilicet certo aliquo sui signo subministraret, sinistri pedis talo paululum reflexo cunctabundo clementer incedebat vestigio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnitionem: agnitio: Erkenntnis, Erkenntnis, EN: recognition, knowledge
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clementer: clementer: mild, warmherzig
cunctabundo: cunctabundus: lange zögernd, EN: lingering, loitering
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reflexo: reflectere: rückwärts biegen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistri: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
subministraret: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen