Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 166

Is ut agnitionem mihi scilicet certo aliquo sui signo subministraret, sinistri pedis talo paululum reflexo cunctabundo clementer incedebat vestigio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.d am 19.07.2015
Er, damit er mir durch ein gewisses Zeichen seiner selbst Erkennung verschaffen würde, schritt behutsam mit zögerlichem Schritt, wobei der Knöchel des linken Fußes leicht nach hinten gebeugt war.

von jannik.j am 29.11.2021
Um mir seine Erkennung durch ein unterscheidendes Merkmal zu erleichtern, ging er mit einem sanften Hinken, sein linker Knöchel leicht nach innen gedreht.

Analyse der Wortformen

agnitionem: agnitio: Erkenntnis, Erkenntnis, knowledge
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clementer: clementer: mild, warmherzig
cunctabundo: cunctabundus: lange zögernd, loitering
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mihi: mihi: mir
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
pedis: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
reflexo: reflectere: rückwärts biegen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistri: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
subministraret: subministrare: darreichen, furnish, afford
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen