Übersetzungen auf Latein.me

von samu839 am 13.01.2023
In der folgenden Nacht sah ich jemanden, der in heilige Gewänder gekleidet war und Kultstaben, Efeu und andere unaussprechliche heilige Gegenstände zu meinem Hausheiligtum brachte. Sie setzten sich an meinen Platz und verkündeten, dass es ein bedeutendes religiöses Fest geben würde.

von erik.f am 27.12.2017
In der vergangenen Nacht sah ich einen, gehüllt in heilige Leinentücher, der Thyrsus-Stäbe und Efeu sowie gewisse unaussprechliche Dinge tragend, diese in unmittelbarer Nähe meiner Lares platzierte und, nachdem er meinen Sitz eingenommen hatte, Feste von großer religiöser Bedeutung verkündete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amplae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum
collocaret: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denuntiaret: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hederas: hedera: Efeu
iniectum: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lares: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
linteis: linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
proxuma: proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacratis: sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sedili: sedile: Sitz, Sessel, Stuhl, Bank, Hocker, Sitzplatz
tacenda: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
thyrsos: thyrsus: Thyrsosstab, Thyrsus (Bacchus-Stab, mit Efeu oder Weinlaub umwundener Stab, an dessen Spitze sich ein Pinienzapfen befindet)
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen