Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (4)  ›  165

Nam proxuma nocte vidi quendam de sacratis linteis iniectum, qui thyrsos et hederas et tacenda quaedam gerens ad ipsos meos lares collocaret et occupato sedili meo religionis amplae denuntiaret epulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplae

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

gerens

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collocaret

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

de

de: über, von ... herab, von

denuntiaret

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

et

et: und, auch, und auch

hederas

hedera: Efeu, EN: ivy

iniectum

inicere: hineinwerfen, einflößen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lares

lar: der Lar, EN: Lares

linteis

linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen

linteus: linnen, EN: linen-, of linen

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meos

meus: mein

Nam

nam: nämlich, denn

nocte

nox: Nacht

occupato

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

proxuma

proxumus: nächster, nächste, nächstes

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacratis

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

sedili

sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool

tacenda

tacere: schweigen, still sein

thyrsos

thyrsus: Stengel, EN: Bacchic wand tipped with a fir-cone/tuft of ivy/vine leaves

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Zatchlas adest aegyptius propheta primarius, qui mecum
• Bestia tribunus plebis contione habita quereretur de
• Eadem nocte et tusculum de arce capta