Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 243

Eadem nocte et tusculum de arce capta capitolioque occupato et alio turbatae urbis statu nuntii veniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.d am 04.11.2016
In derselben Nacht kommen Boten mit Nachrichten über Tusculum von der eroberten Zitadelle und über das besetzte Kapitol und über einen weiteren Zustand der gestörten Stadt.

von monika829 am 08.11.2017
In derselben Nacht trafen Boten ein mit Nachrichten von der Eroberung der Tusculanischen Festung, der Besetzung des Kapitols und weiteren Berichten über Unruhen in der Stadt.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolioque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
de: de: über, von ... herab, von
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
nocte: nox: Nacht
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
capitolioque: que: und
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
turbatae: turbare: stören, verwirren
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch
veniunt: venire: kommen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen