Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 292

Bestia tribunus plebis contione habita quereretur de actionibus ciceronis bellique gravissumi invidiam optumo consuli inponeret; eo signo proxuma nocte cetera multitudo coniurationis suum quisque negotium exsequeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Bestia: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ciceronis: cicero: EN: Cicero
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gravissumi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exsequeretur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inponeret: inponere: auferlegen, aufzwingen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nocte: nox: Nacht
optumo: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proxuma: proxumus: nächster, nächste, nächstes
bellique: que: und
quereretur: queri: klagen, beklagen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
gravissumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen