Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 003

Quos utinam qui legent scire possint quam invitus susceperim scribendos, qua facilius caream stultitiae atque arrogantiae crimine, qui me mediis interposuerim caesaris scriptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.9923 am 16.11.2021
Ich hoffe, meine Leser können verstehen, wie widerwillig ich diese Werke verfasst habe, damit ich umso leichter der Anschuldigung von Torheit und Arroganz entgehen kann, meine eigenen Schriften zwischen die Werke Caesars eingefügt zu haben.

von viktor.f am 16.06.2021
Möchte doch derjenige, der dies liest, wissen, wie ungern ich mich entschlossen habe, dies zu schreiben, wodurch ich mich leichter von dem Vorwurf der Torheit und Anmaßung befreien könnte, der ich mich mitten in Caesars Schriften eingeschoben habe.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
legent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
susceperim: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
scribendos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
caream: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
stultitiae: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
arrogantiae: arrogantia: Hochmut, arrogance, conceit, haughtiness
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
me: me: mich
mediis: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
interposuerim: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen