Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 757

His atrocioribusque, credo, aliis, quae praesens rerum indignitas haudquaquam relatu scriptoribus facilia subicit, memoratis, incensam multitudinem perpulit ut imperium regi abrogaret exsulesque esse iuberet l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
relatu: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
facilia: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
incensam: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
abrogaret: abrogare: EN: abolish
exsulesque: exsul: verbannt, banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 757

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen