Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 006

Erat autem in caesare cum facultas atque elegantia summa scribendi, tum verissima scientia suorum consiliorum explicandorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.h am 11.04.2022
Bei Caesar vereinten sich sowohl die Fähigkeit als auch die höchste Eleganz des Schreibens sowie das aufrichtigste Talent, seine eigenen Pläne zu erklären.

von anna935 am 24.05.2015
Caesar besaß nicht nur herausragende Schreibfähigkeiten und Stil, sondern auch eine bemerkenswerte Fähigkeit, seine Strategien zu erklären.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elegantia: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicandorum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verissima: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen