1139

Sed posteritas, dum nimia utitur subtilitate, non piam induxit differentiam, sicut iulius paulus in ipso principio libri singularis, quem ad senatus consultum tertullianum fecit, apertissime docuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
differentiam: differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulus: paulus: klein, gering, Paul
piam: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
tertullianum: tertullianus: EN: Tertullian
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen