1139

Sed posteritas, dum nimia utitur subtilitate, non piam induxit differentiam, sicut iulius paulus in ipso principio libri singularis, quem ad senatus consultum tertullianum fecit, apertissime docuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.y am 05.09.2023
Spätere Generationen führten jedoch in ihrem übermäßigen Bestreben, feine Unterscheidungen zu treffen, eine unzulässige Differenzierung ein, wie Julius Paulus zu Beginn seiner Monographie über das Tertullianische Senatsdekret sehr deutlich aufzeigte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
differentiam: differentia: Unterschied
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulius: julius: EN: Julius
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulus: paulus: klein, gering, Paul
piam: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posteritas: posteritas: Zukunft
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
tertullianum: tertullianus: EN: Tertullian
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen