Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (9)  ›  445

Quod et in legatis et in fideicommissis et in libertatibus obtinendum esse censemus, ne, dum nimia utimur circa huiusmodi sensus subtilitate, iudicia testantium defraudentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

defraudentur

defraudare: betrügen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fideicommissis

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libertatibus

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

obtinendum

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

subtilitate

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

testantium

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

utimur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sancimus licentiam esse etiam soli tutori recte
• Nostra autem constitutio cum unam naturam omnibus
• Sed ita in hereditatibus et in legatis