Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (11)  ›  528

Servis scilicet seu ancillis puberibus, si crimen adulterii vel maiestatis ingeritur, tam viri quam mulieris ad examinandam causam repudii, quo veritas aut facilius eruatur aut liquidius detegatur, si tamen alia documenta defecerint, quaestionibus subdendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulterii

adulterii: Ehebruch

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ancillis

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

defecerint

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

detegatur

detegere: abdecken, entdecken

documenta

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

eruatur

eruere: herausgraben, entwurzeln

examinandam

examinare: abwiegen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ingeritur

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

liquidius

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

puberibus

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repudii

repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

Servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

subdendis

subdere: unterlegen

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sin autem post commissum tam detestabile crimen
• Sin autem post commissum tam detestabile crimen
• Qui sententiam laturus est, temperamentum hoc teneat,